56 年前
2011
意大利 , 英国
演员
Petch Krunnapol Teansuwan
Jeroen Bohlken
Jonah Blechman
标签
纪录片 ， 犯罪
恋爱,搞笑,动态漫画
都市家庭
决案简介
经典美剧《人人都爱雷蒙德》不仅在美国拥有众多粉丝，其魅力还席卷了全球多个国家和地区。一部名为《出口雷蒙德》的纪录片，让美国观众有机会了解“雷蒙德”走出国门亮相俄罗斯的经历。《人人都爱雷蒙德》是哥伦比亚广播公司出品的一部经典王牌喜剧，展现的是一个美国普通家庭的日常生活。整部剧集充满了美式幽默，再加上对小人物的细腻刻画，让它吸引了很多电视观众的目光，粉丝遍布全球。和任何影视产品一样，要想出现在其他国家的电视荧屏上，就需要经历重新编排和翻译等诸多复杂工序。原剧集编剧之一菲利普·罗森塔尔，就有幸参与了俄罗斯版本的编译工作。在工作中他发现，这着实是个搬上大银幕的好题材，于是便把整个编译过程拍摄下来，制作成了这部纪录片《出口雷蒙德》。从影片的片段中不难看出，由于美国和俄罗斯两个国家的文化和观念都非常不一样，《人人都爱雷蒙德》的译制过程中经常会发生让双方人员都摸不着头脑的搞笑事情。不少在美国人看来极具幽默感的笑料，俄罗斯人却无动于衷。罗森塔尔笑称，碰到这种情况，往往需要找来对两国情况都很了解的翻译协调解决。
决案相关推荐
我的虚构
电视剧
虽然我不是完美恶女～雏宫蝶鼠替换传
动漫
Running Man
综艺
食尚玩家
综艺
逆天至尊
动漫
折金枝
电视剧
万古至尊：李云霄传
动漫
无上神帝
动漫
别班
电视剧
综艺一级棒
综艺
别班 第二季
电视剧
有一天，这个孩子
电影
灵武大陆
动漫
超级市场
电视剧
龙之家族第三季
电视剧
雷诺警局 第 2 季
电视剧
超级市场第一季
电视剧
你的第三
电视剧
爱情来了
电视剧
饥饿游戏
综艺
非你莫属
综艺
全知干预视角
综艺
碧蓝航线 微速前行 第二季
动漫
你的第三
电视剧